1
00:00:11,846 --> 00:00:16,058
(আনন্দিত ধর্মীয় গান)
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,480
সে ভুল, জুয়ানিতো.
তাকে এটা করতে হবে না। আমার কথা শোন।
3
00:00:21,647 --> 00:00:24,025
তিনি কি বললেন?
4
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
জুয়ানিতো, আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
পৃথিবীতে অনেক সহিংসতা আছে।
6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
এবং যে পাশে, আরেকটি কারণ আছে.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,786
আমি চাই না আমাদের বন্ধু সবাটা এখন কষ্ট পাক।
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
কিন্তু মরডকস মরার যোগ্য, পাদ্রে।
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
আপনি Murdocks জানেন
এখানে আমাদের সবকিছু চুরি করেছে।
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
- তাদের শাস্তি হওয়া উচিত।
- জুয়ানিতো।
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,382
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি তুমি কি ভুলে গেছ?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
ক্ষমা করার চেষ্টা করতে হবে,
13
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
প্রতিশোধে ডুবে না
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,475
- আমি জানি, বাবা.
- যাও সবটা বলো।
15
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
তার ঘাড়ে ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়
সেই মারডক ভাইদের জন্য।
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,231
তাকে বলুন আমাদের প্রার্থনা তার।
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
তার লড়াই করার দরকার নেই।
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
কিন্তু আমাদের ভালো বই প্রায়ই বলে,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,406
"প্রভু প্রদান করবেন।"
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,658
হ্যাঁ, বাবা।
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
(পিতা) আমি তোমাকে সাবধান হতে অনুরোধ করছি, আমার ছেলে।
22
00:01:20,664 --> 00:01:25,419
- প্রভু আপনার সাথে থাকুন.
- প্রভু সবতা।
23
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
খুব বেশি হিংসা।
24
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
অস্ত্র অর্ডার!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
(অফিসার) মুখ বাম!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
অগ্রযাত্রা!
27
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
- 20 ডলার।
- মুরডকসে 10 ডলার।
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
ঠিক।
29
00:01:51,862 --> 00:01:55,825
মারডক ভাইদের উপর 100 ডলার।
কেউ কি চ্যালেঞ্জারের উপর বাজি ধরছে না?
30
00:01:56,033 --> 00:02:00,913
- তোমার কি অবস্থা, ব্যালান্টাইন?
- 100 ডলার। কালো উপর.
31
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
আপনি একটি ডলার বাঁচাতে পারেন, তাই না?
32
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
শুধু এই চুপ থাকার জন্য, হুম?
33
00:02:29,066 --> 00:02:33,112
কালো আমার প্রিয় রং, বন্ধুরা।
আমি সবসময় কালো জিতেছি।
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,073
(চিৎকার এবং ঝাঁকুনি)
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,761
আমরা সবাই যদি জাহান্নাম খুঁজে বের করি তাহলে সবচেয়ে ভালো।
একটু গরম হতে পারে।
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
(ঘোড়া ঝকঝকে)
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
আমি একজন নির্দিষ্ট মানুষকে খুঁজছি
একটি বিশেষ কাজের জন্য। সবতা।
38
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
এখন না। চলো।
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,803
আপনার স্টাইলে বের হওয়ার জন্য আমরা প্রস্তুত।
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,531
সবতা ! আপনি তাকে ঘুরিয়ে দিতে ভাল!
41
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
(দুর্বল চিৎকার)
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
(চিৎকার থামছে)
43
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
(প্রবল চিৎকার)
44
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
আরে! এটি বন্ধ হয়ে গেলে শুটিং শুরু করুন।
45
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
(চিৎকার চলতে থাকে)
46
00:04:56,046 --> 00:04:59,800
(চোখ ধীর হয়ে যায়)
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
(চিৎকার থামছে)
48
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
- সবটা শুয়ে শুয়ে ভালো লাগে।
-(সবাই হেসে)
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
মারডক ভালোর জন্য পেরেক দিয়ে অনুমান করুন।
50
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
আমি কি বলতে চাই জানেন?
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
- হুহ?
- আহ।
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
দুঃখিত।
53
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
সেই বিস্ফোরিত পাখিটির তেল দরকার। এখানে, আপনি এটা করতে যান.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
(বন্দুকের গুলি)
55
00:06:23,008 --> 00:06:28,472
- (হেসে) তেল নেই, টাকা নেই।
- আমাকে ওটা দাও, তুমি একটু রান্ট!
56
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
- আরে, তুমি যাকে চেয়েছিলে...
- আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
চল যাই।
58
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
আপনি জানেন কর্নেল স্কিমেল দেখতে কেমন।
59
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
এটা কিভাবে? মেনে নেবে?
60
00:07:02,714 --> 00:07:06,510
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য এই কাজ করতে সক্ষম হবেন.
61
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
ধন্যবাদ
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Adiós
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ভেবেছিলাম আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,079
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- আমি খুব ভালো টর্টিলা বানাই।
- তোমার জন্য আমার আরেকটা কাজ আছে।
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
এটি ফাদার মাইকের কাছে পৌঁছে দিন।
67
00:07:42,963 --> 00:07:47,509
তাকে বলুন যে Murdocks
তাদের... মহান পুরস্কার পাওয়া গেছে...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
...এবং একটি অবদান করতে চান.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
হ্যালো।
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
আচ্ছা... তুমি কত করেছ, ব্যালান্টাইন?
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
একটি নিছক ব্যাগেটেল।
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
আমি এখানে আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু জন্য আছি.
73
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
কর্নেল স্কিমেল।
74
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
আমরা... একসাথে কাজ করতে পারি।
75
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
আরে, তুমি!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,329
আমরা অস্ট্রিয়ানদের চোখ সব জায়গায় আছে।
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,918
আপনি যদি কিছু পরামর্শ চান,
মেক্সিকানদের সম্পর্কে ভুলে যান।
78
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
ওহ!
79
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
(চিৎকার)
80
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
আরে! আরে এটা কি? আমাকে নামিয়ে দাও!
81
00:12:52,522 --> 00:12:55,859
তুমি শূকর, তুমি! শুনতে পাচ্ছো? আমাকে আলগা কাটা!
82
00:12:56,067 --> 00:12:59,613
এর জন্য আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি নোংরা আমেরিকান কুকুর!
83
00:12:59,821 --> 00:13:03,408
আমি শপথ করছি আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব, নোংরা ইয়াঙ্কি!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
চারপাশে স্তব্ধ. আমি ফিরে আসব।
85
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
তুমি জারজ, আমি যখন নিচে আছি তোমাকে পাব!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
(ক্ল্যাঞ্জিং। অ্যাকর্ডিয়ন কর্ডের ঘ্রাণ)
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
আপনি যে পচা খেলা!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
(বন্দুকের গুলি)
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
সেই গেটে পৌঁছো এবং তুমি একজন স্বাধীন মানুষ,
কর্নেলের মার্কসম্যানশিপ সাপেক্ষে।
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,597
তাদের একটি সুযোগ দিন। মুক্তি
তাদের মধ্যে দুই, তিন, চারটি, একত্রে।
91
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
92
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
(বন্দুকের গুলি)
93
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
(বন্দুকের গুলি)
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,917
আমরা আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি, গার্সিয়া।
95
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
কর্নেল স্কিমেল হবেন
আপনার সাথে সবচেয়ে উদার।
96
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
গার্সিয়া মোরেনো?
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
আহ, আপনি খুব ভাল করেছেন, প্রিয় গার্সিয়া.
98
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
আপনি আমাদের প্রকাশ করতে সাহায্য করেছেন
এই নোংরা বিপ্লবী চক্রান্ত।
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,187
তুমি আমার জীবনও বাঁচিয়েছ।
এটা ভোলা হয়নি।
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,195
আমাদের প্রিয় সম্রাট, ম্যাক্সিমিলিয়ান,
এবং এই নম্র সৈনিক, খুব কৃতজ্ঞ.
101
00:15:04,404 --> 00:15:09,242
মডেল জাহাজের নীচে ড্রয়ারে,
আপনি আপনার 20 টুকরা সোনা পাবেন।
102
00:15:17,250 --> 00:15:18,919
ধন্যবাদ
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
চাবি আছে.
104
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
এটা খুলুন।
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,275
(হাঁপা ও হাহাকার)
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
- পারফেক্ট।
- হুম।
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
যথারীতি।
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
সবচেয়ে খারাপ ধরনের তথ্যদাতা। সোনার জন্য
সে তার নিজের মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করত। অথবা আমাদের।
109
00:16:06,257 --> 00:16:11,596
আমার বাবা, অ্যাডমিরাল ভন স্কিমেল,
এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকদের মাস্তুল থেকে ফাঁসি দেওয়া হতো।
110
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
এখানে সবাই?
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,311
ম্যানুয়েল গার্সিয়া ওটেলো!
112
00:17:04,649 --> 00:17:06,818
জুয়ান ডি লস এঞ্জেলেস।
113
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
যীশু রিভাল্টা!
114
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
লুইস মিগুয়েল কর্তেজো।
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
তারা সবাই ভালো মানুষ। মিশনের জন্য আপনার.
116
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
- আশা করি আপনি অনুমোদন করবেন।
- আহা।
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,583
(নিঃশব্দে হাসে)
118
00:18:06,252 --> 00:18:08,588
(প্রশ্ন করে বিড়বিড় করে)
119
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
(অস্বস্তিতে চিৎকার করে)
120
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
(জনতার গুঞ্জন)
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
(জনতা উত্তেজিতভাবে বকবক করে)
122
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
ইউরোপীয় টাকা।
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
তোমাকে কে কিনেছে?
124
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
আপনি কি সেই শূকর স্কিমেলের কাছে বিক্রি করেছেন?
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
সে একজন গুপ্তচর, ওকাও।
126
00:18:58,179 --> 00:19:00,265
সেপ্টিমব্রে !
127
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
বিশ্বাসঘাতক থেকে ফিরে দাঁড়ান।
128
00:19:08,606 --> 00:19:10,358
গীতানো !
129
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
গীতানো !
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
মৃত্যুর ফ্ল্যামেনকো।
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
(দ্রুত আঙ্গুলগুলো ঝাঁকুনি দিচ্ছে)
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
না!
133
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
(বন্দুকের গুলি)
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,532
গীতানো এবং সেপ্টিমব্রে
আমি সব পুরুষদের প্রয়োজন হবে.
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
(মন্ত্রমুগ্ধ সুরের সুর)
136
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
(মেলোডি থেমে যায়)
137
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
সেই সোনা আমাদের বন্দুক কিনবে।
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,592
আমরা তাদের সৈন্যদের চেয়ে শক্তিশালী হব
এবং তখন কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না।
139
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
যে ব্যক্তি আপনাকে সাহায্য করবে সে একজন সৈনিক।
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
ভাগ্যের সৈনিক।
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
সে খুঁজে বের করবে
যখন সোনা গুয়াডালুপে ছেড়ে যায়
142
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
এবং কোন রাস্তা আপনাকে অনুসরণ করতে হবে।
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
সে ব্যবস্থা করে দিয়েছে
যারা বন্দুক বিক্রি করে তাদের সাথে।
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,901
সে কিংসভিলে, টেক্সাসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
- এবং পাসওয়ার্ড ভুলবেন না. শুনি?
- আমি জানি।
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
এখনও অন্য জিনিস আছে
যে আমি চিন্তা করতে থাকি।
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
আমাদের বিপ্লব ছেড়ে দিতে হবে
ভাগ্যের একজন সৈনিক পর্যন্ত?
148
00:22:10,913 --> 00:22:15,585
এই এক, হ্যাঁ.
সে ঠিক আছে, এসকুডো. এটা সবতা.
149
00:22:15,793 --> 00:22:19,505
আহ। এটা খুব ভালো.
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
(নাটকীয় কিন্তু রোমান্টিক সঙ্গীত)
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
টেকিলা, একটি বোতল।
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
(ঘোলা)
153
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
(মানুষ) এখানে দুর্গন্ধ।
154
00:23:01,422 --> 00:23:04,092
চারপাশে শুয়োরের মতো গন্ধ।
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
এখানে, আপনি কিছু গন্ধ পাচ্ছেন, Septiembre?
156
00:23:18,856 --> 00:23:21,692
আপনার বন্ধুর নাক নেই, অথবা সে মিথ্যাবাদী।
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
আপনি সব mangy pigherders জঘন্য গন্ধ.
158
00:23:26,155 --> 00:23:30,451
- (পিয়ানো থামে)
- আপনি একজন বিচারক হতে খুব পূর্ণ, আমার বন্ধু.
159
00:23:32,453 --> 00:23:35,998
(বাজানো শুরু)
160
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
(বাজানো বন্ধ)
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
(বাজানো শুরু)
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
আচ্ছা?
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
(সাবতা বাজতে থাকে)
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- আচ্ছা?
- (বাজানো বন্ধ)
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,391
যেকোনো সময়।
166
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
উহ-উহ।
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
এটা কি যথেষ্ট নয় যে আপনি একজন বন্ধুকে হারিয়েছেন?
168
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
উঃ
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
(এসকুডো) একটি বিয়ার আছে! (হাসি)
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
গন্ধ তাকে আর বিরক্ত করে না।
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,842
এখন থেকে সে ধূমপান শিখবে।
(হাসি)
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,860
আপনাকে ধন্যবাদ, হোমব্রে. অনেক ধন্যবাদ.
বন্ধু হলে কি দরকার...?
173
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
বেনিটো জুয়ারেজের জন্য কিছু।
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
(হাঁপা)
175
00:26:17,868 --> 00:26:22,081
এই আমাদের মানুষ. এই এক সবতা.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
অ্যামিগো, ওকাও আমাদের আপনার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছে।
177
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
(পিয়ানো আবার শুরু হয়)
178
00:26:41,058 --> 00:26:45,479
চমৎকার কৌশল, হাহ?
এটি অনুশীলনের সাথে আসে।
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
শেষবার আমি এটা খেলেছি...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,115
আহ, এটা এখানে.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
লস পালোস, সেন্ট ক্রিস্টোফারস ডে।
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
আমি একটি খারাপ স্মৃতি আছে.
সব কিছু বইয়ে লিখে রাখুন।
183
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
- এটা ছাড়া কখনই না।
- বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,137
কর্নেল স্কিমেল প্রশংসা করেন
আমার মত একটি শৈল্পিক টাইপ.
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
আমার সাথে আরাম করে।
গুয়াডালুপে, আমি পরিবারের একজনের মতো।
186
00:27:23,559 --> 00:27:27,980
প্রতিদিন দুর্গে বের হন।
জিনিস দেখে, শুনে।
187
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
কর্নেল স্কিমেলকে চেনেন?
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
তিনি আমাকে একবার শুটিং ম্যাচে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।
189
00:27:35,946 --> 00:27:41,744
- বীট কঠিন মানুষ.
- এটা দেখা বাকি.
190
00:27:43,996 --> 00:27:46,999
চার হাত দিয়ে, এটা নিখুঁত হবে, তাই না?
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
আমি একা বাজাই।
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,968
এমন আফসোস।
কর্নেল স্কিমেলের দুটি পিয়ানো আছে।
193
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
কেন আমার সঙ্গে যোগদান না?
194
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
আমি সুর বাজাবো।
195
00:28:37,341 --> 00:28:41,387
(দুজনেই জোরেশোরে খেলে)
196
00:28:58,946 --> 00:29:03,325
আরে, বন্ধু। তোমার বন্ধু
সেখানে আমাদের সাথে পিয়ানোতে?
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
আমি সাহায্য করতে পারলে সে এই জিনিস থেকে দূরে থাকবে।
198
00:29:07,788 --> 00:29:14,170
- তাদের কি হবে? আপনি কি নিশ্চিত তারা ঠিক আছে?
- অবশ্যই। আপনি তারা কারা মনে করেন?
199
00:29:14,378 --> 00:29:17,631
ঐ দুটো? স্থানীয় জাদুঘর থেকে প্রত্যাখ্যান।
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,220
হুহ, তারা? তারা খুব ভালো মানুষ।
তারা আমার দুটি বাজপাখি, দুটি বাজপাখি, দুটি ঈগল।
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
দুই যুদ্ধবাজ বুজার্ড। (হাসি)
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
আরে!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
(এস্কুডো) যে দেখছেন?
(হেসে) আমি তোমাকে কি বলেছি?
205
00:29:39,945 --> 00:29:43,115
এবং এই এক Septiembre.
206
00:29:45,117 --> 00:29:48,996
আপনি মহান কিছু দেখতে চান? দেখুন।
এগিয়ে যান।
207
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
(হাসি)
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- আরে, তুমি লোকো?
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,676
আমরা যদি সোনা পাই।
210
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
লেফটেন্যান্ট স্টেজার!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
এখন সহজ. সেখানে আমরা আছি।
এই আমরা যাই. সেখানে সে আছে।
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,891
বিস্তারিত... এগিয়ে!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
যাও!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
কর্নেল স্কিমেল, আমি কখনই আপনার প্রতিকৃতি শেষ করব না।
এটি আপনার বিশতম বসা।
215
00:31:39,189 --> 00:31:42,610
আহ, আমি দেখছি তুমি সব লিখে রাখো।
এটি একটি ভাল ধারণা.
216
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
অনেক বড় শিল্পীর খারাপ স্মৃতি আছে।
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,199
- সময়ই টাকা।
- আপনি আমেরিকানরা কি মনে করেন.
218
00:31:49,408 --> 00:31:55,247
কিন্তু আমি একজন অস্ট্রিয়ান।
এবং একজন অস্ট্রিয়ানের জন্য, সময়ের অস্তিত্ব নেই।
219
00:32:05,257 --> 00:32:10,179
ওহ, না। আমি এভাবে ভ্রুকুটি করি না।
আমার মুখ আরো আনন্দিত।
220
00:32:10,387 --> 00:32:14,600
- মুখ একটু আলগা করুন।
- আপনি খুব সুন্দর হাসেন, কর্নেল।
221
00:32:14,808 --> 00:32:20,689
শস্য একটি wagonload বন্ধ প্যাকিং আপনি তৈরি
রৌপ্য ধুলোর চালান পাঠানোর মতো খুশি।
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
তুমি খুব একটা মিস করো না, বন্ধু ব্যালান্টাইন।
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি, কর্নেল, আমার মন কখনো শান্ত হয় না।
224
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
পিয়নরা প্রতিহিংসার জন্য চিৎকার করছে।
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,702
মেক্সিকো বিপ্লবের কেন্দ্রস্থল।
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
আমরা তাদের চূর্ণ করব।
227
00:32:36,538 --> 00:32:39,083
আমি ইতিমধ্যে প্রয়োজনীয় সতর্কতা গ্রহণ করেছি।
228
00:32:39,291 --> 00:32:44,088
আমরা অস্ট্রিয়ানরা জানি আমরা কি করছি।
এটা সব কাজ করা হয়েছে.
229
00:32:44,296 --> 00:32:49,093
এটি পরিকল্পিত, পূর্ব-বিন্যস্ত এবং অধ্যয়ন করা হয়েছে
তার শেষ বিস্তারিত নিচে.
230
00:32:49,301 --> 00:32:54,306
এটি অনিবার্য এবং গাণিতিকভাবে নিখুঁত।
আমরা অস্ট্রিয়ানরা ইস্পাতের মানুষ।
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- কর্নেল, প্লিজ।
- আমরা কখনই আমাদের কথায় পিছিয়ে যাই না।
232
00:32:58,143 --> 00:33:03,482
আমাদের প্রিয় সম্রাট ম্যাক্সিমিলিয়ান
আমাদের মডেল এবং আমাদের শক্তি.
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,484
সেখানে। অনেক ভালো।
234
00:33:08,487 --> 00:33:09,446
এখন।
235
00:34:17,973 --> 00:34:20,225
(বন্দুকের গুলি, ঘোড়ার ঘোড়া)
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,107
ছিঃ!
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
কেউ আমাদের খেলায় ঢুকে পড়েছে।
238
00:34:34,698 --> 00:34:38,410
- (বন্দুকের গুলির শব্দ)
- আচ্ছাদন নাও! দ্রুত ! আমরা বেষ্টিত!
239
00:34:42,706 --> 00:34:45,709
(মেশিনগানের গুলি, পুরুষরা চিৎকার করে)
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
(পুরুষ চিৎকার করে)
241
00:35:24,414 --> 00:35:26,875
- দীর্ঘজীবী স্বাধীনতা!
- দীর্ঘজীবী মুক্ত মেক্সিকো!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,588
(পুরুষরা ক্রমাগত বিপ্লবী চিৎকার করে চলেছে)
243
00:35:33,006 --> 00:35:34,925
কি হচ্ছে?
244
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
(চিৎকার)
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
(বিভিন্ন) চল এখান থেকে বের হই। এসো!
246
00:35:54,444 --> 00:35:56,655
আদিবাসী, বন্ধুরা।
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
জোসে!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,035
যীশু! জুয়ান ! আমার ভাইয়েরা, আমার বন্ধুরা!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,372
বন্ধু, আপনি গ্রহণ করা যেতে পারে
উপরে প্রভুর দ্বারা!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
(বন্দুকের গুলি)
251
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
তোমার মা ঘোড়ার গোবরে বাঁচুক!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
(বন্দুকের গুলি)
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,124
ডানাবিহীন দুটি বাজপাখি।
আমি অনেক আগে সেরা হাই-জাম্পার ছিলাম।
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- এই ধরনের মিথ্যাচারের জন্য আপনার লজ্জা।
- চল সোনা নিয়ে আসি।
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
অস্ট্রিয়ান।
256
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
চল যাই।
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
হাই-হু!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,563
হাহ!
259
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
আরে!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
আরে! আরে!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,449
আমার জন্য অপেক্ষা করুন! একটা হাত দাও, গীতানো!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,164
(বন্দুকের গুলি)
263
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
ভাল. আমরা এটা বানিয়েছি, সবতা, না? (হাসি)
264
00:38:24,052 --> 00:38:28,557
সোনায় ভরা বুক... অস্ত্র কিনতে।
265
00:38:28,765 --> 00:38:32,853
অস্ত্র কিনুন! ম্যাক্সিমিলিয়ানকে হত্যা করার জন্য তাদের কিনুন
এবং অস্ট্রিয়ানদের বাড়িতে চালান।
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- দীর্ঘজীবী মেক্সিকো!
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
267
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
(সবাই খিলখিল করে হাসে)
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
আরে, এস্কুডো।
269
00:38:43,655 --> 00:38:47,826
তিনি যে মত চেহারা কারণ
সে কি নিজের কাছে সব সোনা চায়?
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,081
না, তাকে নয়। স্বভাবতই বিষন্ন।
এত লম্বা মুখ নিয়ে জন্মেছিলেন তিনি। এটা সত্য.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,795
তিনি যখন জন্মগ্রহণ করেন, তখন একটি মহান ছিল
বৃষ্টি ঝড় আপনার জন্মদিন 2 সেপ্টেম্বর?
272
00:39:01,214 --> 00:39:06,053
আপনি ভুল করছেন, বন্ধু. এটা হতে হবে
2 নভেম্বর, অল সোলস ডে।
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,693
ভাল করেছেন, লেফটেন্যান্ট।
বিশ্বাসঘাতকদের পিঠে গুলি করতে হবে।
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,990
মেক্সিকান বিদ্রোহীদের নেতৃত্বে ছিল এসকুডো।
তার সাথে সাবতাকেও দেখলাম।
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
আমি তাকে চিনি। সে দুর্দান্ত শট।
276
00:39:29,659 --> 00:39:32,371
তারা টেক্সাসের দিকে যাচ্ছিল।
277
00:39:32,579 --> 00:39:35,248
- ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। আপনি যেতে পারেন.
- হ্যাঁ, স্যার।
278
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
লেখার টেবিল।
279
00:39:46,885 --> 00:39:52,140
- আমরা খুব কঠিন সমস্যায় আছি।
- তারা খুব বেশি দূরে যাবে না।
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
আমাদের একটি দক্ষ গোয়েন্দা পরিষেবা রয়েছে
টেক্সাসে
281
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
হুম।
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
স্বর্ণের পৃথক বস্তা লুকানো সহজ হবে
যে মত একটি আনাড়ি বুকের চেয়ে.
283
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
- অনেক সহজ।
- এই বুকে আনলোড করা উচিত নয়.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- এই সময়ে না। এটা আমাদের আদেশ.
- ঠিক। আমরা এটা খুলতে পারি না।
285
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
ছিঃ
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,055
ছিঃ
287
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
সান জুয়ান মঠে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
288
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
আমি কিংসভিলে যাচ্ছি।
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,036
বন্দুকধারীরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- এবং তাই হবে ব্যালেন্টাইন.
- ব্যালেন্টাইন? আমি...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- পিয়ানো বাদক।
- (দীর্ঘশ্বাস)
292
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
এতদিন।
293
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
এটা সবতা.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,159
ভদ্রলোক।
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
আপনার বন্দুক, দয়া করে.
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,480
বন্দুক চালানো একটি বিপজ্জনক পেশা,
এটা ঠিক না?
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,067
আমি অপ্রীতিকর দৃশ্যে অজ্ঞান.
এজন্য তারা হুড পরে।
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,946
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, সাবাতা।
আমি তোমাকে সম্মান করি।
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,536
- তুমি নোংরামির সাথে যোগ দিলে কেন?
- তারা আমার মত আরো. আপনি না.
300
00:43:43,121 --> 00:43:45,749
- আমি ধূমপান করলে মনে হয়?
- মিম।
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,129
ওহ, আমি ভুলে গেছি। শেষটা আমি নিজেই নিয়েছি।
302
00:43:54,382 --> 00:43:59,763
- আমি আপনার সোনা দিয়ে আরও কিছু কিনতে পারি।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেসও করব না এটা কোথায়।
303
00:43:59,971 --> 00:44:02,807
আমি একটু অস্ট্রিয়ান যুক্তি ব্যবহার করব।
304
00:44:03,683 --> 00:44:06,144
আসলে, এটি ইতিমধ্যেই আবিষ্কৃত হয়েছে।
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
যখন তোমার কাছে সোনা থাকবে,
এটা লুকানোর জন্য অনেক জায়গা নেই।
306
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
সান জুয়ান মঠের মতো।
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
দুঃখিত, আমি সেই প্যারিশের অন্তর্গত নই।
308
00:44:15,945 --> 00:44:22,535
তবুও, আমরা আপনার আছে দেখতে হবে
এখানে একটি সম্মানজনক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, কিংসভিলে,
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,163
আপনার সব মেক্সিকান বন্ধুদের মত হবে.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
আমি ফিরে আসব, আমি আপনাকে আশ্বাস.
311
00:44:32,879 --> 00:44:39,302
আপনি একটু বিশ্রাম নিতে স্মার্ট হবেন,
যখন আমরা মিঃ ফোলগেনের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
312
00:44:41,304 --> 00:44:44,516
না, ধন্যবাদ। আমরা মৃতদের সাথে পান করি না।
313
00:44:44,724 --> 00:44:48,478
আমি শুধু বন্ধুদের সাথে পান করি...
আপনি ছাড়া
314
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
আমার পিছনে কিছু মনে করবেন না, ভদ্রলোক.
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,327
(হেসে) ভুলে যাও, সাবাতা।
সব পরে, এটা আপনার বাড়ি.
316
00:45:05,286 --> 00:45:09,416
সেপ্টেম্বর,
ভিতরে আসা এবং একটি শট আছে.
317
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
এটা আমাদের সঙ্গে কাজ করবে না. আবার চেষ্টা করুন
318
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
(বন্দুক ক্লিক)
319
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
- তোমার ভাই?
- মিমি-মিমি।
320
00:46:06,931 --> 00:46:09,100
সূর্য অনেক বেশি।
321
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
আর সে কোথায়?
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
আমি এই জায়গা পছন্দ করি না. এটা খুব শান্ত.
323
00:46:23,531 --> 00:46:26,451
- মৃত্যুর মত নীরব।
- (তরল ট্রিকলিং)
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,955
শুধু এস্কুডোর পদচারণা
শুষ্ক পৃথিবীতে শোনা যায়।
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
বাকি সবাই মারা গেছে।
এমনকি আপনি মৃত বলে মনে হচ্ছে.
326
00:46:34,709 --> 00:46:37,003
আহ, জাহান্নামে যান।
327
00:46:41,007 --> 00:46:44,469
এবং স্বর্ণ, ডান বাইরে.
328
00:46:44,677 --> 00:46:49,808
এখন যেভাবে চলছে,
এটা নিতে পারফেক্ট সুযোগ।
329
00:46:50,016 --> 00:46:54,395
- কার সুযোগ?
- আমি কিভাবে জানব? (হাসি)
330
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
এটা এমনকি আমার সুযোগ হতে পারে.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
তুমি এটা বিশ্বাস করেছিলে, তাই না? (হাসি)
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
আমার নয় কেন?
333
00:47:16,876 --> 00:47:18,711
(বন্দুক কাক করা আছে)
334
00:47:24,133 --> 00:47:26,094
ম্যানুয়েল...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
(ঘোলা)
336
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
(বন্দুকের গুলি)
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
আমরা ঘিরে ফেলেছি। আমি তাদের আঁকতে চেষ্টা করব.
আপনি কার্ট যত্ন নিন.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,049
(বন্দুকের গুলি)
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,115
এই আমেরিকান বন্দুক খুব ভাল না,
তারা কি?
340
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
(চিৎকার)
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
এস্কুডো !
342
00:48:42,378 --> 00:48:46,382
- প্রথমে আমাদের সোনার কথা ভাবতে হবে।
- সোনা দিয়ে জাহান্নামে। গীতানো !
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,218
- (বন্দুকের গুলি)
-গীতানো !
344
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
থামো! গুলি করো না!
345
00:48:52,263 --> 00:48:57,143
গীতানো, বন্ধু, আপনার আত্মা গ্রহণ করা হোক
উপরে প্রভু দ্বারা.
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
(গর্জে) বোকা!
তুমি কি চাও আমি হার্ট অ্যাটাক করি?
347
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
(থুতু)
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,255
- আসো, বন্ধু। তাড়াতাড়ি!
- (অস্ট্রিয়ান) কিছু চেষ্টা করবেন না. আপনি আচ্ছাদিত.
349
00:49:32,470 --> 00:49:35,348
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে। অস্ট্রিয়ান জারজরা আমাদের মেরে ফেলবে।
350
00:49:35,556 --> 00:49:38,017
- হাত উঠাও।
- (সাবটা) না, আগে তুমি।
351
00:49:44,732 --> 00:49:46,234
আমিগো...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,745
(বন্দুকের গুলি)
353
00:50:19,600 --> 00:50:21,728
(এসকুডো হেসে)
354
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
- ওহ।
- (বল বিয়ারিং আটকানো)
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
তাদের কাছে সোনা আছে, হাহ?
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
আরে, ব্লন্ডিটো, তুমি কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
357
00:51:06,272 --> 00:51:11,027
(ব্যালান্টাইন) সাবাতা, আমি খুশি যে তুমি এসেছ।
তাকে বলুন আমি চুরি করিনি।
358
00:51:11,235 --> 00:51:15,615
আমি শুধু আমাদের একজন ভেবেছিলাম
সোনার যত্ন নিতে হবে।
359
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
হুহ?
360
00:51:20,703 --> 00:51:23,831
(এসকুডো) গীতানো, মৃত্যুর ফ্ল্যামেনকো।
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- (হেসে)
- (পা ছন্দে টোকা)
362
00:51:48,272 --> 00:51:49,440
(তালি)
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
আমাকে থামালে কেন?
364
00:52:10,169 --> 00:52:16,634
এটা শুধুমাত্র ন্যায্য. সর্বোপরি, তিনিই আমাদের দিয়েছেন
সোনার চালান সম্পর্কে তথ্য।
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,302
তাকে?
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
সোনা রক্ষার চেষ্টা করছেন বলে জানান তিনি।
367
00:52:21,889 --> 00:52:24,684
আমার তাকে বিশ্বাস না করার কোন কারণ নেই।
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- (এসকুডো) না?
- না।
369
00:52:27,770 --> 00:52:30,314
বন্দুকধারীদের নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে।
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,486
- আমরা যা করতে পারি তা হল সোনাটি ওকানোতে ফিরিয়ে দেওয়া।
- আমরা এটা যত্ন নেব.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
আমি মনে করি আমি সঙ্গে আসব.
আমার বাকি বেতন আসছে।
372
00:52:39,782 --> 00:52:42,493
আমিও। তার কাছ থেকে।
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
চিন্তা করবেন না। এখন চলন্ত করা যাক.
374
00:52:46,038 --> 00:52:49,542
ভূখণ্ডের প্রতিটি অস্ট্রিয়ান
এখন আমাদের খুঁজতে হবে।
375
00:52:49,750 --> 00:52:54,130
আমরা ঈগল পাসে আমাদের প্রথম স্টপ করব
মেক্সিকান সীমান্তে।
376
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
(এসকুডো) আপনি সাবাতাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
এইবার আমরা তোমাকে মারিনি, ব্লন্ডিটো।
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,474
যদি আপনার পাগলাটে স্টান্ট কাজ করত,
তারা আমার উপর তাদের প্রতিশোধ নিতে হবে.
378
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
আপনি যদি একজন মানুষের জীবন বাঁচান, আপনি
তার বাকি দিনের জন্য তার জন্য দায়ী.
380
00:53:12,940 --> 00:53:15,484
এটা আমাকে বেশ নিরাপদ বোধ করে।
381
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
সোনার কথা।
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
তুমি আর আমি। পঞ্চাশ-পঞ্চাশ?
383
00:53:23,534 --> 00:53:25,786
আরে, সে কী বলছে?
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,960
- তিনি আমাদের একটি নতুন ধারণা চেষ্টা করতে চান.
- তার ধারণা কিছুই না.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,422
আমি তার সাথে দেখা করেছি এবং অবিলম্বে জানতে পেরেছি
সে ভালো ছিল না।
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
কেন জানেন?
কারণ তার মুখ বড়।
387
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
সব ঠিক আছে.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
(ব্যালান্টাইন) স্বীকার করুন এটি একটি ভাল ধারণা
এখানে সোনা লুকানোর জন্য।
389
00:54:04,867 --> 00:54:11,791
- মনে হয় সে আমাদের সাথে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে?
- শুধু তাকে তোমার... রাইফেলের রেঞ্জ থেকে বের হতে দিও না।
390
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
এসো!
391
00:54:44,448 --> 00:54:47,285
(ফ্ল্যামেনকো গিটার। দ্রুত হাততালি)
392
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
ব্যালান্টাইন, হাই। (সে হাসে)
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
এতদিন হয়ে গেল।
আমি এখনও আপনার প্রিয় মডেল, তাই না?
394
00:55:56,562 --> 00:56:00,608
আমরা... ছবিটা পুরোপুরি শেষ করিনি, তাই না?
395
00:56:00,816 --> 00:56:02,401
(বন্দুকের গুলি)
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,654
(মানুষ) সবতা! বেরিয়ে এসো
আপনার নোংরা বন্ধুদের সাথে
397
00:56:05,863 --> 00:56:08,657
অথবা আমরা সবাইকে মেরে ফেলব!
398
00:56:08,866 --> 00:56:11,118
(পুরুষরা বাইরে চিৎকার করছে)
399
00:56:12,536 --> 00:56:14,288
আরে ধর!
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,250
ঠিক আছে, আমরা চলে যাচ্ছি।
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
(জুয়ানিতো) সবতা।
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আপনার জন্য তথ্য পেয়েছি.
403
00:56:32,598 --> 00:56:37,770
অস্ট্রিয়ানরা পিছিয়ে পড়ছে। আমাদের মানুষ
শুধু লাস পালোমাস এবং ট্রিনচেরাস নিয়েছিলেন।
404
00:56:37,978 --> 00:56:40,481
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি মেক্সিকান। আমি জানি।
405
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
কতদিন ধরে আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
বাড়ি যাও।
407
00:56:45,736 --> 00:56:48,155
বাবা মাইকের কাছে ফিরে যান।
408
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
- (জুয়ানিতো) বললে সবটা।
- ঠিক আছে, আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
409
00:57:20,020 --> 00:57:22,690
দুই ঝাঁকুনিতে আপনার সাথে থাকবেন, হাহ?
410
00:57:33,367 --> 00:57:36,245
এস্কুডো ! কার্ট কোথায়?
411
00:57:50,050 --> 00:57:53,471
শেষবারের মতো, কার্ট কোথায়?
412
00:58:04,982 --> 00:58:06,650
(ঘোড়া ঝকঝকে)
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
(চিৎকার)
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
ম্যানুয়েল, এটি একটি ভাল কারণ হয়েছে এবং
এছাড়াও আপনার আত্মা প্রভুর দ্বারা গ্রহণ করা হবে.
415
00:59:22,768 --> 00:59:26,438
তুমি তোমার কাজের দ্বারা সম্মানিত,
শেষ পর্যন্ত
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
হ্যাঁ। এবং আপনি একটি মডেল হবে
আমাদের পুরুষদের মধ্যে সম্মানে অনুষ্ঠিত হয়.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,323
জোসে, জুয়ান, জেসাস।
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,037
তারা মেক্সিকোতে তোমার প্রশংসা গাইবে
আগামী সব দিনে।
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,084
যদি আমি ভুলে যাই, আমাকে নিক্ষেপ করা হোক
নরকের গভীরতম গর্তে।
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,170
আরে, আমি প্রায় ভুলে গেছি! ব্যালেন্টাইন কোথায়?
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
“Van!
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,670
(বলের শিস)
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,385
(নার্ভাসভাবে হেসে) আমরা শুধু যাচ্ছিলাম
বন্ধুদের খুঁজতে যান। ঠিক?
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
(মনোরম সুরের সুর)
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
(মেলোডি থেমে যায়)
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
নাও। এখানে।
427
01:01:23,263 --> 01:01:25,265
এটা আপনার.
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,189
(মেলোডি শুরু হয়)
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
এই রকম সোনার বোঝা নিয়ে,
তিন ভাবে বিভক্ত,
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
তিনটি সুখী হোমব্রেস
শান্তিতে এবং প্রচুর বসবাস।
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
- আমরা যাব?
- (মেলোডি থেমে যায়)
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,918
হুম।
433
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
- আমরা থাকি।
-ব্যালেন্টাইন !
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
এখন আমরা সবাই চলে যেতে পারি।
435
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
ছিঃ!
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
“Van!
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- কিন্তু এটা বিপ্লবের জন্য।
- ওহ, নিশ্চিত! বিপ্লব।
438
01:02:35,335 --> 01:02:39,590
এই সমস্ত সুন্দর সোনা রাইফেলে পরিণত হয়েছে,
কামান এবং মৃত্যু
439
01:02:39,798 --> 01:02:44,428
- আমি এটা স্পর্শ করছি না.
- এটা দিয়ে শান্তি কেনার চেষ্টা করলে কেমন হয়?
440
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
সোনার বোঝাকে পাঁচভাবে ভাগ করা যায়।
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
আমার প্রিয় দাতব্য কি একটি অবদান: আমি.
442
01:02:51,351 --> 01:02:57,024
- না! এটি কেবল বিপ্লবের দিকে যাচ্ছে।
- অস্ট্রিয়ানরা পিছু হটছে। তারা ছেড়ে দিয়েছে।
443
01:02:57,941 --> 01:03:00,944
- তুমি কিভাবে জানলে?
- (সাবতা) উপায় আছে।
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,365
- তুমি শুধু কথা বলছ। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- ঠিক আছে, না.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
আপনি টেক্সাসে এই পরিকল্পনা করেছেন
কিন্তু আমি আপনাকে আমাদের একটি বিপ্লব কেড়ে নিতে দেব না।
446
01:03:10,120 --> 01:03:14,124
মা, বোন, স্ত্রী এবং প্রিয়তমা,
সবাই কাঁদছে এবং সবাই তোমাকে দোষারোপ করছে।
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
আমি? আমাকে দোষারোপ কেন?
448
01:03:16,668 --> 01:03:20,088
আপনি পরিবর্তন করতে চান
মৃত্যু এবং ধ্বংস এই নিরীহ স্বর্ণ.
449
01:03:20,297 --> 01:03:26,970
তোমার মৃত বন্ধুদের মনে রেখো,
জুয়ান, জোসে, জেস... ম্যানুয়েল?
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
না! ওই লোকগুলো মারা গেছে
কিন্তু সেই জারজ ম্যাক্সিমিলিয়ান নয়।
451
01:03:31,725 --> 01:03:34,520
মেক্সিকোকে মুক্ত করতে হবে!
452
01:03:34,728 --> 01:03:37,856
মেক্সিকান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,693
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,449
- আমি মনে করি এটা মানুষের অন্তর্গত.
- বিপ্লব আসে!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- আহ! (হাসি)
- হ্যাঁ!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,152
আহ... আরে, সে বা সোনা!
457
01:04:27,739 --> 01:04:31,535
"আজ, এপ্রিল 26, আমি অবশেষে ধনী!"
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
(এসকুডো হেসে)
459
01:04:44,381 --> 01:04:46,800
সোনার ! সোনার !
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
বালি।
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,094
(এসকুডো) আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি, তারা আমাদের পুরুষদের হত্যা করা যাক.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,391
কিসের জন্য? বালির বাক্স?
ঈশ্বর, আমরা পাগল হতে হবে.
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,815
আচ্ছা...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
সহজে আসা... সহজে যাওয়া।
465
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
আসুন অস্ট্রিয়ানদের যুক্তি দেখি।
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
গুয়াডালুপে থেকে সোনার একটি বোঝা পাঠানো হয়।
467
01:05:52,991 --> 01:05:59,039
একটি ব্যান্ড, মেক্সিকানদের নয় কিন্তু অস্ট্রিয়ানদের পোশাক
মেক্সিকান হিসাবে, আক্রমণ করে এবং সোনা চুরি করে।
468
01:05:59,247 --> 01:06:01,833
দোষটা পড়ে বিপ্লবের উপর।
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
কিন্তু কর্নেল স্কিমেল আমাদের অভিযানের কথা বুঝতে পারেননি।
এখন তিনি জানেন যে আমরা জানি।
470
01:06:09,883 --> 01:06:12,302
সে অফিসার হতে পারে,
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
কিন্তু তাকে ভদ্রলোক হতে আশা করবেন না।
472
01:06:15,430 --> 01:06:18,642
আসল জিনিসের একটি সামান্য বস্তা...
473
01:06:18,850 --> 01:06:21,228
...উপরে।
474
01:06:21,436 --> 01:06:25,774
স্কিমেল। সেই জঘন্য চোর। পাহ!
475
01:06:27,192 --> 01:06:32,030
আচ্ছা, ভদ্রলোক, এটা মজা হয়েছে,
কিন্তু আমি আর সময় নষ্ট করতে পারি না।
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,910
আমি আপনাদের সকলের জন্য শুভকামনা জানাতে চাই...
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
বিশেষ করে তুমি, এস্কুডো। তুমি থাকবে
বিপ্লবীদের বোঝানো কঠিন
478
01:06:42,749 --> 01:06:46,086
যে তুমি সোনা চুরি করনি।
479
01:06:46,294 --> 01:06:48,588
আর কি হবে জানেন?
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
আপনি আগুনে চর্বি ড্রপিং শেষ হতে পারে
481
01:06:52,217 --> 01:06:57,597
একটি আপেল আপনার বড় মুখ দিয়ে
এবং একটি থুতু আপ আপনার caboose.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,523
বিপ্লবের জন্য আপনার বুলেটগুলি সংরক্ষণ করুন।
483
01:07:16,366 --> 01:07:17,826
Adiós
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
(ব্যালান্টাইন) ¡Adiós!
485
01:07:27,085 --> 01:07:33,508
আমি জানি আপনার মনে কি আছে. আমি শুধু ওকাওকে বলি
যারা স্বর্ণ চুরি করেছিল তারা দুজন।
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
তোমরা দুজনেই কাপুরুষ।
তারা আমাকে বিশ্বাস করে। আমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- হুহ?
- মিমি-মিমি।
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
সমুদ্র বা ওকাও,
Candelas এবং Atienza এ ফরাসি
489
01:07:50,108 --> 01:07:52,819
শক্তিবৃদ্ধি পাচ্ছে
কর্নেল স্কিমেলের সেনাবাহিনী থেকে।
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,700
আমরা পিছন থেকে দুর্গ আক্রমণ করতে পারি,
টেক্সাস থেকে, গুয়াডালুপে ব্রিজ জুড়ে।
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,371
বিপ্লব হচ্ছে না
একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা ঘটান।
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota পড়ে যাবে, তারপর আমরা সেট করছি.
493
01:08:12,964 --> 01:08:18,595
সেই মূল্যবান নতুন অস্ত্র আসার সাথে সাথে,
আমরা ক্যানডেলাস এবং অ্যাতিয়েঞ্জাতেও হরতাল করব।
494
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
স্কিমেলের অস্ট্রিয়ানদের জন্য,
সিয়েরাস অতিক্রম করা অসম্ভব।
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
কিন্তু তারা উত্তরে টেক্সাসে চলে যেতে পারে
496
01:08:30,440 --> 01:08:33,068
একমাত্র সেতু জুড়ে অস্ট্রিয়ানদের নিয়ন্ত্রণ,
497
01:08:33,276 --> 01:08:35,904
এই এক, গুয়াদালুপে.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, এটা আপনার জন্য একটি কাজ.
499
01:08:40,700 --> 01:08:43,120
গুয়াডালুপে ব্রিজ উড়িয়ে দাও।
500
01:08:55,048 --> 01:08:57,050
(ঘোড়ার হুইনি)
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,302
(বন্দুকের গুলি)
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,766
(বন্দুকের গুলি)
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- কিংসভিল এই ভাবে.
- কিন্তু স্কিমেল...
504
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
আমি সংগ্রহ করতে চাই
তার প্রতিকৃতিতে টাকা।
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,956
আপনি এটার জন্য কত জিজ্ঞাসা করছেন?
সোনা ভরা বুক?
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
আপনি মজা করছেন? আমি ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে শেষ হব।
507
01:10:14,544 --> 01:10:16,671
- আমার একটা প্ল্যান আছে।
- ভুলে যাও।
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,967
না, মানে। আমরা পঞ্চাশ-পঞ্চাশ হয়ে যাই।
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
আমরা এটিকে পাঁচটি সমান ভাগে ভাগ করব।
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,390
কিন্তু কিভাবে?
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
ওই তিনজন?
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
ঈশ্বর জানে তারা কোথায় আছে। আরে!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- কোথায় যাচ্ছেন?
- গুয়াদালুপে ব্রিজ।
514
01:10:41,863 --> 01:10:44,157
(অস্ট্রিয়ান অফিসার) ফরোয়ার্ড মার্চ!
515
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
স্কিমেল !
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,675
স্কিমেল, আমরা দ্রুত হতে হবে.
গ্যাভিওটা বিপ্লবীদের কাছে পতিত হতে চলেছে।
517
01:12:29,804 --> 01:12:32,349
(স্কিমেল) মেজর মেটারনিচ! খুলুন!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,828
রাত নামার আগে পুরো গ্যারিসন হয়ে যাবে
ফরাসিদের সাহায্য করার জন্য ক্যান্ডেলাসের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,125
আমরা বেসামরিকভাবে ভোরবেলায় টেক্সাসে যাব
পোষাক, সৎ বিয়ার ব্যবসায়ী হিসাবে জাহির.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,840
- বিদ্রোহীরা পথ আটকাচ্ছে।
- ব্রিজ পার হওয়ার সাথে সাথে আমরা উড়িয়ে দিই।
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
হ্যালো।
522
01:14:07,610 --> 01:14:12,031
আমি কর্নেল স্কিমেলের জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।
এটা সবতা.
523
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
শুধু ক্ষেত্রে.
524
01:15:28,024 --> 01:15:28,983
(ম্যাচ হিসি)
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,154
আরে!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,335
আমরা শুধু যারা সেখানে বিছানায় রাখা.
যাও না। আপনার জন্যও আমাদের পরিকল্পনা আছে।
527
01:16:32,338 --> 01:16:37,051
পের্ডিটো ! সবাটাকে একা ছেড়ে দাও।
তিনি আমাদের জন্য কাজ করেন।
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
সেতুটি উড়িয়ে দিতে হবে।
এটা ওকানোর আদেশ।
529
01:16:41,764 --> 01:16:44,601
ওয়েল, আমি আপনার আনুগত্য প্রশংসা করি, বন্ধু.
530
01:16:44,809 --> 01:16:49,981
কিন্তু ব্রিজ উড়িয়ে দিয়ে,
আমরা কিভাবে বন্দুকবাজদের কাছে সোনা পেতে পারি?
531
01:16:50,189 --> 01:16:53,943
আমরা এইমাত্র পৌঁছে গেছি.
আমরা Ocaño থেকে নতুন অর্ডার করেছি।
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adiós এবং শুভকামনা।
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
এখন, আমার Blondito.
534
01:17:10,084 --> 01:17:13,796
আমার মুখে একটি আপেল?
আমি আপনাকে দেখাব কে একটি থুতু উপর!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- (সাবতা) এসকুডো!
- (হাঁসি)
536
01:17:16,924 --> 01:17:21,512
আপনি সবসময় বাট করছেন.
এবার আমি তাকে চোয়ালে ঘুষি মারতে যাচ্ছি।
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,557
আমরা তাকে প্রয়োজন. সে জানে সোনা কোথায়।
538
01:17:34,692 --> 01:17:38,363
ব্লন্ডিতো, হাহ?
539
01:17:41,699 --> 01:17:43,660
হা! (হাসি)
540
01:18:26,744 --> 01:18:31,082
দিনের আলো পর্যন্ত চার ঘণ্টা।
নষ্ট করার সময় নেই।
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
আপনি যদি চান ভাগ্যের জন্য একটি পদক বহন করুন,
কিন্তু আমার ঘড়ি না
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
এটা আপনার না বলেই নয়।
Septiembre গান পছন্দ করে।
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
সৈনিক, লেফটেন্যান্ট স্টেজার আপনাকে দেখতে চায়।
544
01:19:37,523 --> 01:19:41,027
সে সুশৃঙ্খল রুমে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
শেষ পর্যন্ত বাড়ির দিকে আবদ্ধ।
545
01:19:41,235 --> 01:19:46,574
- এটা প্রায় সময়, স্যার.
- অবশ্যই তাই। আসলে, এটা অতীত সময়.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
মিগুয়েল ! আমরা কি এখানে আশেপাশে খাই না?
547
01:20:26,864 --> 01:20:31,285
এটি একটি বিস্মৃত শহর।
আমরা বাঁচলাম বা মরলাম তাতে কমান্ড্যান্টের কিছু যায় আসে না।
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
তুমি ঠিক বলেছ। তারা তাদের সব পরাজয়ের জন্য আমাদের দায়ী করে।
তোমরা পুরুষ, আমাকে অনুসরণ কর!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
আর কোন উপায় নেই।
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
সেপ্টেম্বর
551
01:21:13,077 --> 01:21:15,329
- (ঠুস)
- (পুরুষ চিৎকার করে)
552
01:21:18,499 --> 01:21:20,585
- কে আছে?
- (ঘোলা)
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
সব চলে গেছে, তাই না?
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
ওয়েল, আপনি কিছু সময় বাছাই
গোলাবারুদ ছাড়া হতে
555
01:21:33,347 --> 01:21:35,057
(দড়ির শিস)
556
01:21:36,058 --> 01:21:37,184
(চিৎকার)
557
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
আরে! তুমি ভাঁড়।
558
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
সেন্ট্রির জায়গা নিন। তুমিও গীতানো।
559
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
শুনুন।
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
ক্যাম্প স্কোয়ার পার হওয়া অসম্ভব।
561
01:22:09,550 --> 01:22:12,428
আমি ডিপোর পিছনের দরজা খুলব।
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,140
সেখান থেকে সোনার ভল্টে যাওয়ার একটা ছোট পথ আছে।
563
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
ফাউ!
564
01:23:02,269 --> 01:23:04,730
- হাই।
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ব্যালেন্টাইন।
565
01:23:50,776 --> 01:23:53,237
(কাঠের ঝনঝনানি)
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,075
(পদক্ষেপ)
567
01:24:02,621 --> 01:24:04,540
(পদপদ বিবর্ণ)
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
চলুন। সোনা আমাদের পাশেই আছে।
569
01:24:11,922 --> 01:24:14,383
আহ, তুমি পাগল।
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,678
এটা এমন নয় যেখানে আমি চুরি করলে এটা রেখে যেতাম।
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
572
01:24:19,805 --> 01:24:24,393
আমি এমন একটি লুকানোর জায়গা তৈরি করব যা কেউ খুঁজে পাবে না।
মাটিতে, কবরস্থান।
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,271
হয়তো ভেতরেও আছে।
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- তুমি কি পড়তে পারো?
- বিয়ার।
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
চল যাই।
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,608
তোমার বই ভুলে গেছি।
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,444
আমার জন্য এটা বাছাই করার জন্য ধন্যবাদ.
578
01:25:26,872 --> 01:25:28,541
(দরজা ফাটল)
579
01:26:18,340 --> 01:26:20,426
- আমরা এটা করেছি।
-থাম! নড়াচড়া করবেন না!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
(নার্ভাসলি হেসে) হুম।
581
01:26:44,533 --> 01:26:50,664
তুমিই সেই শেষ ব্যক্তি যাকে আমি সন্দেহ করতাম,
আমার... সংস্কৃতিমনা বন্ধু।
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
তাদের অনুসন্ধান করুন।
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,525
না, সার্জেন্ট। তাকে রাখতে দিন।
584
01:27:19,860 --> 01:27:23,781
আপনি আপনার শেষ ইচ্ছা লিখতে পারেন.
আমি দেখব যে তারা সম্মানিত হয়।
585
01:27:35,292 --> 01:27:41,090
তোমায় সম্মান দিতাম না
একটি ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
586
01:27:41,298 --> 01:27:46,053
স্কোয়াড থামানো। বাম মুখ।
587
01:27:46,887 --> 01:27:49,265
অস্ত্র অর্ডার!
588
01:27:53,727 --> 01:27:56,146
(মেটারনিচ) সৈনিক, এখানে আসুন।
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,813
আপনার বই, ব্লন্ডিটোতে এটি লিখুন।
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- আমি তোমার সাথে জাহান্নামে ডেট করব।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,485
স্কোয়াড ! অস্ত্র বোঝাই!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,531
এটা খুলুন।
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,541
এটা ঠিক। আমি তাদের ছেড়ে দিলাম।
এসো, বোকা।
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
প্রস্তুত... লক্ষ্য।
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,630
মেজর মেটারনিচ!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,677
আমি এই ডায়েরিটি ফরোয়ার্ড করতে চাই...
আমার মা
597
01:29:11,388 --> 01:29:16,101
না। বিরক্ত করবেন না, মেজর।
আমি এটা তোমার কাছে ছুড়ে দেব।
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,397
(বিভ্রান্ত চিৎকার)
599
01:29:29,281 --> 01:29:31,617
(বন্দুকের গুলি)
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,722
এটা জন্য চালান!
601
01:29:58,143 --> 01:30:00,104
আমাকে ঢেকে দাও, সেপ্টেম্বরে!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,336
(পুরুষরা সবাই একসাথে চিৎকার করে)
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
(এসকুডো) আরও একটি বিস্ফোরণ
সেই কামান থেকে এবং আমরা সবাই মারা গেছি।
604
01:32:24,122 --> 01:32:26,416
(মেশিনগানের ফায়ার)
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
(মেশিনগানের ফায়ার)
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
(গর্জন)
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,812
(বন্দুক চুপ হয়ে যায়)
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,951
(মনোরম সুরের সুর)
609
01:33:46,663 --> 01:33:49,499
আমি তাই ভেবেছিলাম.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,501
ক্রুক
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,798
এটা এখন আমার না. আমার আর দরকার হবে না।
612
01:33:57,966 --> 01:34:00,177
সোনা...
613
01:34:00,385 --> 01:34:03,722
সোনা... অন্যদের বল।
614
01:34:03,930 --> 01:34:05,724
সোনা...
615
01:34:25,285 --> 01:34:27,454
(বাইরে গুলির শব্দ)
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
(চিৎকার)
617
01:34:54,898 --> 01:34:57,401
(কাঁকজ আর হাহাকার)
618
01:35:15,293 --> 01:35:17,003
বন্দুক।
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
ঠিক আছে।
প্রস্তাব কি?
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
আপনি একটি আছে কি মনে করে?
621
01:35:33,353 --> 01:35:37,524
যদি কোন প্রস্তাব না থাকত,
এতক্ষণে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে।
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,651
প্রকৃতপক্ষে.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- আপনার লোকদের চলে যেতে আদেশ করুন।
- ওরা অনেক দূরে চলে এসেছে, কর্নেল।
624
01:35:43,488 --> 01:35:45,741
তারা তাদের সোনা চায়।
625
01:35:45,949 --> 01:35:52,539
Hmph! সোনা কোথায় আছে শুধু আমিই জানি।
এবং আপনি এটা পাবেন না.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,793
যদি না... আপনি আমার সাথে একটি চুক্তি করেন।
627
01:35:58,253 --> 01:36:00,547
দুঃখিত। কোনো চুক্তি নেই।
628
01:36:03,258 --> 01:36:06,803
আমাদের মার্কসম্যানশিপ প্রতিযোগিতার কথা মনে আছে
লুইসভিলে।
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
তুমিই একমাত্র মানুষ
যে আমাকে পরাজিত করেছে, সাবাতা।
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
দুঃখ তোমার থাকবে না
আমাকে হারানোর আরেকটি সুযোগ।
631
01:36:17,355 --> 01:36:21,526
- কোন কিছুই একজন উচ্চতর মানুষকে পরাজিত করতে পারে না।
- কে জানে?
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
কখনও কখনও একটি ধারণা যথেষ্ট।
633
01:36:40,545 --> 01:36:41,922
(পদক্ষেপ)
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
(বাইরে গুলির শব্দ)
635
01:36:49,679 --> 01:36:53,683
ফলগেন স্বীকার করেছেন।
স্বর্ণটি জাহাজের মডেলের অধীনে রয়েছে।
636
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
- হুহ?
- আপনি যেমন আছেন, পৌঁছান এবং টানুন।
637
01:37:09,407 --> 01:37:12,327
বলুন, আপনি একটি মহান সামান্য মস্তিষ্ক আছে.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,998
ওহ, Septiembre এটা ব্যবহার করতে পারেন!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
ফোলগেন। তিনি আমাকে চেয়েছিলেন
এটি খুলতে এবং হত্যা করতে।
640
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
- আমার জন্য আপনার অন্য কোন কৌশল আছে?
- আপনি ভুল করছেন.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
এটা একটা বড় ভুল।
আমি আমার কাজ করেছি। আমার কাজ.
642
01:37:52,325 --> 01:37:55,662
- এটা আমার দোষ না।
- কাপুরুষ শূকর!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,208
(ফোলজেন) আমাকে মারবেন না।
আপনি এটা করতে পারবেন না.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
তুমি... তুমি এটা করতে পারবে না.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
(ফুট ট্যাপ জোরালো ফ্ল্যামেনকো ছন্দ)
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,415
এখন ধরুন আপনি আমাকে বলুন সোনা কোথায়?
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
(এসকুডো) আচ্ছা...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
(বন্দুকের গুলি)
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
(বন্দুক নীরব হয়ে পড়ে, বাতাস চিৎকার করে)
650
01:39:15,700 --> 01:39:17,744
আরে, ব্যালেন্টাইন কোথায়?
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
(মন্ত্রমুগ্ধ ঘড়ির সুর)
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,563
আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
সে ব্লন্ডিটোকে ছিনতাই করেছিল।
654
01:39:49,609 --> 01:39:51,945
আহ, বেচারা ব্যালেন্টাইন।
655
01:39:52,153 --> 01:39:55,031
আমাদের বিজয়ের মুহুর্তে মারা যেতে।
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,618
এত শৈল্পিক, এত উদার।
657
01:39:59,869 --> 01:40:04,290
এবং আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে সৎ।
আমি তার জন্য কাঁদি।
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,339
তার আত্মা যেন বেহেশতে যায়
এবং উপরে আমাদের পালনকর্তা দ্বারা অভিবাদন করা হবে.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
(কাঁদে)
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
অপেক্ষা করুন। এর মানে আমরা মাত্র চারজন।
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,473
তাই আমরা তার অংশ আমাদের মধ্যে ভাগ করে দেই। এহ?
662
01:40:25,228 --> 01:40:27,230
এটা কি?
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
আমার ঈশ্বর.
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
সোনার ! এটা সোনা!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
সেপ্টেম্বরে, তুমি কোথায় ছিলে?
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
আপনি কি খুঁজছেন?
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
তিনি আমাদের সেরা দেখেছেন, তাই না?
668
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
(সাবতা) চলো, যাই।
669
01:41:28,291 --> 01:41:29,793
“Van!
670
01:41:30,001 --> 01:41:31,544
“van!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,715
“van!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,030
(বুলেট রিকোচেট)
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,711
(হাসি)
674
01:42:18,758 --> 01:42:21,261
হায়!হায়!
675
01:42:21,469 --> 01:42:22,887
(হাসি)
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,478
“van!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,440
হায়াহ! যাও!
678
01:42:37,485 --> 01:42:39,529
(এসকুডো হেসে)
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,109
¡Adiós!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
(ঘোড়া ঝকঝকে)
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
ওহ, না! ওহ, না!
682
01:44:06,866 --> 01:44:08,660
(কান্না করে) ওহ, না!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
আরে, ব্লন্ডিটো! খুব খারাপ
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে পারেন না, হাহ?
684
01:44:14,874 --> 01:44:18,544
আরে, না! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না!
685
01:44:19,545 --> 01:44:24,008
- আমি তোমার পাশে আছি!
- আপনি ফোনি ডবল ক্রসার!
686
01:44:26,844 --> 01:44:31,099
ব্যালেন্টাইনের শেয়ার আমার প্রিয় দাতব্য প্রতিষ্ঠানে যায়।
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,897
- আমি।
- তুমি তার মতই বড় চোর, তোমার ছেলে...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,318
মানে...
আমি তোমার মাকে চিনতাম না, তাই না?
689
01:44:43,903 --> 01:44:48,408
আরে বন্ধুরা! তুমি কি আমাকে যেতে দিবে
সোনা তুলতে সাহায্য কর বা না কর,
690
01:44:48,616 --> 01:44:50,243
তোমার ছেলেরা...
691
01:45:05,466 --> 01:45:07,468
সাবটাইটেল: রেবেকা ডডসন
www.broadcasttext.com